as a result , there are numerous neighborhoods with rich and pleasant ambience which resonates in one ' s heart whereby attracting the deep-seated popularity of admirers who appreciate the restfulness emanating from the things of the past that were marked with the spirit of the communities of naramachi . そのため心の奥底に響く味わい深い界隈が多数点在し、その精神が刻み込まれた古いものから感じる落ち着きを好むファン達の根強い人気を集めている。
as i have become uncertain of the strength of my heart , i ' ve resolved not to dwell on the things of the past , and not to send letters to your door of tidings from whatever port i may find myself at; i beseech you not to think of my lack of correspondence as neglect or a lack of regard . 心弱さもどのようであるかと我ながら自信がないから、今後は何事も思い捨てて、どこの海にあってもあなたのところへ手紙を出したりするまいと決心しているので、おろそかに思って便りもしないとは思わないで下さい。
